1
00:00:01,066 --> 00:00:08,766
[nhạc techno lạc quan phát]

2
00:00:11,900 --> 00:00:15,000
Vì vậy, bạn chỉ cần uốn cong cánh tay của bạn
ngược lại thành một vòng tròn lớn,

3
00:00:15,066 --> 00:00:17,466
phát hành ngay ở phía dưới,
và làm theo.

4
00:00:17,533 --> 00:00:18,833
Bạn hiểu chứ?

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,300
Ờ…

6
00:00:20,366 --> 00:00:22,500
-Anh đang lãng phí thời gian đấy, Raggy.
- [thở dài]

7
00:00:22,566 --> 00:00:24,233
Hãy đợi một chút.

8
00:00:24,300 --> 00:00:27,000
-Như thế này à?
-Ừ, anh hiểu rồi.

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,566
-Ôi!
-Jax!

10
00:00:29,633 --> 00:00:31,133
Thực sự tôi không có ý làm điều đó.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,433
Bạn ổn chứ, Gangle?

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Ôi…

13
00:00:35,066 --> 00:00:37,066
[thở dài] Tại sao bạn
luôn phải làm điều này à?

14
00:00:37,133 --> 00:00:39,866
-Cái gì? Tôi chỉ nói đó là một tai nạn.
-Không thể tin được. Bạn thật không thể tin được!

15
00:00:39,933 --> 00:00:42,233
[Zooble] Này, Gangle.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy thứ gì đó mà bạn có thể thích.

16
00:00:42,300 --> 00:00:43,800
-…thực sự là một kẻ xấu!
-Ồ, tất nhiên rồi!

17
00:00:43,866 --> 00:00:45,633
-Tôi đã nghĩ gì vậy?
-[Zooble] Tôi không biết liệu nó có hiệu quả không,

18
00:00:45,700 --> 00:00:48,033
nhưng có vẻ như
hình dạng giống như của bạn.

19
00:00:48,100 --> 00:00:49,033
Ồ.

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
[Zooble]
Và phần tốt nhất là nó bằng nhựa.

21
00:00:50,766 --> 00:00:53,066
[Bụp-Bụp!]
Vì vậy, nó sẽ không dễ dàng bị phá vỡ.

22
00:00:54,733 --> 00:00:55,800
Hãy thử nó.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,266
Cảm giác thế nào?

24
00:01:00,966 --> 00:01:03,166
Nó cảm thấy…

25
00:01:03,233 --> 00:01:04,700
bình thường.

26
00:01:04,766 --> 00:01:06,133
Giống như, theo một cách tốt.

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,766
[Zooble] Tốt đấy. Phải?

28
00:01:07,833 --> 00:01:09,000
Vâng.

29
00:01:09,066 --> 00:01:10,766
Cảm ơn bạn, Zooble.

30
00:01:10,833 --> 00:01:11,900
Cái quái gì thế này?

31
00:01:11,966 --> 00:01:13,600
Bây giờ bạn chỉ đang cho đi các bộ phận?

32
00:01:13,666 --> 00:01:16,100
[Zooble] Vậy nếu là tôi thì sao?
Tôi sẽ không đưa bất kỳ thứ gì cho BẠN.

33
00:01:16,166 --> 00:01:17,200
[ rít qua kẽ răng]
Chết tiệt.

34
00:01:17,266 --> 00:01:20,200
Tôi đoán bạn sẽ không bao giờ hiểu được
chiếc sừng kỳ lân đó, Pomni.

35
00:01:20,266 --> 00:01:22,900
Tôi đã từng nói khi nào
có điều gì về điều đó không?

36
00:01:22,966 --> 00:01:24,933
Tôi nghĩ bạn sẽ trông ổn với một cái.

37
00:01:26,466 --> 00:01:27,766
Ừm, có thể--

38
00:01:27,833 --> 00:01:30,266
Có ai đó nói "phiêu lưu"?

39
00:01:31,166 --> 00:01:33,333
KHÔNG…?

40
00:01:33,400 --> 00:01:34,900
Cuộc phiêu lưu ngày hôm nay là…

41
00:01:38,700 --> 00:01:39,533
Đúng vậy!

42
00:01:39,600 --> 00:01:42,433
Thịt người đáng sợ
ở khắp các bức tường,

43
00:01:42,500 --> 00:01:44,733
và chàng trai, nó có mùi không!

44
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
-Tùy cậu--
-Được rồi, chờ đã, chờ đã.

45
00:01:46,266 --> 00:01:48,300
Liệu chúng ta có thể thư giãn với nỗi kinh hoàng không?

46
00:01:48,366 --> 00:01:49,266
Vui lòng?

47
00:01:49,333 --> 00:01:52,733
Tôi thực sự không muốn điều này
để giống như lần trước.

48
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
[Zooble] Lần trước chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đó có phải là thứ được làm cho tôi không?

49
00:01:55,266 --> 00:01:58,800
Có điều khủng khiếp này,
cái đầu thiên thần đáng sợ

50
00:01:58,866 --> 00:02:00,566
Và khi chúng tôi cố gắng chống trả,

51
00:02:00,633 --> 00:02:01,800
chúng ta đã bị đưa xuống địa ngục,

52
00:02:01,866 --> 00:02:05,100
nơi linh hồn ác quỷ
đã cố gắng phá hoại cơ thể chúng ta.

53
00:02:05,166 --> 00:02:06,900
Nó thật tệ.

54
00:02:06,966 --> 00:02:08,600
[Zooble] Tại sao bạn lại nghĩ
Tôi muốn điều đó?

55
00:02:08,666 --> 00:02:11,033
Được, nếu tất cả các bạn định
trở thành NHỮNG NGƯỜI TIÊU CHÍ như vậy,

56
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
tại sao bạn không đề xuất một cái tốt hơn?

57
00:02:12,866 --> 00:02:13,766
[Zooble] Chúng tôi có!

58
00:02:13,833 --> 00:02:16,633
Bạn chưa kiểm tra à
hộp thư góp ý một lần?

59
00:02:19,133 --> 00:02:21,133
Sẽ thành hiện thực,
Tôi quên mất chúng ta đã có thứ đó.

60
00:02:21,200 --> 00:02:22,133
[Zooble] Tôi biết điều đó.

61
00:02:22,200 --> 00:02:24,633
-Chúng ta có hộp thư góp ý à?
-[Zooble] Về cơ bản là không.

62
00:02:28,966 --> 00:02:30,600
-Bubble, cắm nó lại đi.
-Bleh!

63
00:02:32,333 --> 00:02:35,900
"Một cuộc phiêu lưu thì sao
nơi Zooble bị biến thành piñata,

64
00:02:35,966 --> 00:02:38,100
và tất cả chúng ta thay phiên nhau đánh chúng?”

65
00:02:38,166 --> 00:02:40,900
- [cười khúc khích] Cái đó là của tôi.
-[Zooble] Ai mà đoán được?

66
00:02:40,966 --> 00:02:43,466
"Hãy cùng phiêu lưu nhé
nơi Jax không thể nói chuyện…

67
00:02:43,533 --> 00:02:44,833
[nghẹt thở]
…thông qua toàn bộ sự việc.”

68
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
-Thật là đáng thương.
-[Zooble] Tốt.

69
00:02:46,866 --> 00:02:50,800
Chúng ta có thể chọn một được không
điều đó còn… bình thường hơn?

70
00:02:50,866 --> 00:02:53,933
Ờ, tôi không biết
điều gì là BÌNH THƯỜNG đối với các bạn!

71
00:02:54,000 --> 00:02:58,333
"Chúng ta hãy có một nơi
tất cả chúng tôi đều làm việc ở một cửa hàng thức ăn nhanh."

72
00:02:58,400 --> 00:02:59,833
-Điều đó có bình thường không?
-Ai viết vậy?

73
00:02:59,900 --> 00:03:03,266
-Ừ, chuyện đó cũng bình thường thôi.
-Tuyệt vời!

74
00:03:03,333 --> 00:03:05,300
Điều đó có nghĩa là cuộc phiêu lưu ngày hôm nay là…

75
00:03:09,333 --> 00:03:12,100
Và BẠN có thể là người quản lý ca làm việc!

76
00:03:12,166 --> 00:03:13,800
Bạn không chỉ làm điều đó
cuộc phiêu lưu ngày nay.

77
00:03:13,866 --> 00:03:14,733
Đúng vậy!

78
00:03:14,800 --> 00:03:16,666
Bạn đã thể hiện đủ
kỹ năng lãnh đạo ngày nay

79
00:03:16,733 --> 00:03:19,100
để trở thành người quản lý ca hoàn hảo!

80
00:03:19,166 --> 00:03:20,833
Tất nhiên rồi. Tất nhiên rồi!

81
00:03:20,900 --> 00:03:22,966
Tôi đã có rất nhiều ý tưởng rồi!

82
00:03:23,033 --> 00:03:24,033
Haha--

83
00:03:27,033 --> 00:03:27,900
Điều đó thật kỳ lạ.

84
00:03:27,966 --> 00:03:30,033
[Zooble] À,
gặp lại các bạn khi nó kết thúc.

85
00:03:30,100 --> 00:03:31,200
Cái-- Lại nữa?!

86
00:03:31,266 --> 00:03:33,700
[Zooble] Tôi sẽ không như vậy
làm nô lệ làm thuê cho vui.

87
00:03:33,766 --> 00:03:35,066
[Kinger thở hổn hển] Ôi! Tôi biết!

88
00:03:35,133 --> 00:03:36,833
Tôi có thể ngồi ngoài này,

89
00:03:36,900 --> 00:03:38,766
và Zooble có thể thế chỗ tôi!

90
00:03:38,833 --> 00:03:40,266
[Zooble] Cái--
Đó không phải là cách nó hoạt động.

91
00:03:40,333 --> 00:03:41,600
Ý tưởng tuyệt vời, Kinger!

92
00:03:41,666 --> 00:03:43,833
Sẽ thật vui khi có bạn
trở lại tàu, Zooble.

93
00:03:43,900 --> 00:03:45,333
[Zooble] Cái--
Bạn đang đùa tôi à?!

94
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
Tôi sẽ không chỉ
bị ép vào cuộc phiêu lưu ngu ngốc này--

95
00:03:47,966 --> 00:03:49,400
Bạn có thể im lặng ngay bây giờ!

96
00:03:49,466 --> 00:03:51,400
[Zooble] [giảm dần]
AAAAAAAAAAAAAUUUU!!!!

97
00:03:51,466 --> 00:03:54,166
Tôi nghĩ tôi có thể
cho nó một cú swing.

98
00:03:54,233 --> 00:03:57,300
Là người quản lý ca
LÀ công việc của tôi tại một thời điểm.

99
00:03:57,366 --> 00:03:58,866
Vậy thì chúng ta còn chờ đợi điều gì?

100
00:03:58,933 --> 00:04:00,300
Hãy chuẩn bị sẵn đôi giày chống trượt của bạn,

101
00:04:00,366 --> 00:04:02,933
vì chúng ta sẽ đến Spudsy's!

102
00:04:04,466 --> 00:04:05,366
ôi!!

103
00:04:05,966 --> 00:04:08,966
[vở kịch phô trương chiến thắng]

104
00:04:10,966 --> 00:04:12,100
[Zooble] AAAGH!

105
00:04:13,766 --> 00:04:16,433
Ừm, tôi đoán là tôi nên
vào chế độ quản lý

106
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
và khiến tất cả chúng ta bị đuổi việc.

107
00:04:18,666 --> 00:04:20,600
[tiếng bíp của nút]
[chuyển công tắc gõ nhẹ]

108
00:04:20,666 --> 00:04:25,666
[tiếng nhạc vui vẻ, cần cù]

109
00:04:27,000 --> 00:04:28,933
Và ngoài việc đó ra,

110
00:04:29,000 --> 00:04:30,933
bắt tay vào làm thôi các bạn!

111
00:04:31,000 --> 00:04:31,900
Ồ, không!

112
00:04:31,966 --> 00:04:34,400
-Có vẻ như tôi đã bắt được Ragatha…
-Hả?

113
00:04:34,466 --> 00:04:36,733
…Và thả cô ấy vào nồi chiên ngập dầu.

114
00:04:36,800 --> 00:04:38,133
[la hét ầm ĩ]

115
00:04:38,200 --> 00:04:40,133
Ồ, không không không không không không KHÔNG.

116
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Chúng ta không thể có BẤT CỨ ĐIỀU GÌ như thế
đang diễn ra quanh đây.

117
00:04:43,266 --> 00:04:45,000
Nhưng bạn sẽ làm gì với nó?

118
00:04:45,066 --> 00:04:47,333
-Tôi đang gọi cho quản lý cấp trên.
-[tiếng la hét ầm ĩ tiếp tục]

119
00:04:47,400 --> 00:04:48,466
[điện thoại đổ chuông]

120
00:04:48,533 --> 00:04:50,633
-Mmm xin chào?
-Này, Caine.

121
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Chúng tôi đang gặp chút vấn đề
với các nhân viên,

122
00:04:53,066 --> 00:04:56,066
và tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể
có một hình phạt đang chờ đợi họ

123
00:04:56,133 --> 00:04:58,500
vào cuối ngày
nếu họ làm một công việc khủng khiếp?

124
00:04:58,566 --> 00:05:00,166
-Đợi đã, cái gì cơ?
-Động lực!

125
00:05:00,233 --> 00:05:01,900
Đó là những gì cuộc phiêu lưu của tôi
đã mất tích!

126
00:05:01,966 --> 00:05:03,733
Ý tưởng hay lắm, Gangle.

127
00:05:03,800 --> 00:05:05,700
Tôi chắc chắn sẽ làm điều gì đó THỰC SỰ khủng khiếp

128
00:05:05,766 --> 00:05:08,100
đang chờ đợi những nhân viên thối nát của bạn.

129
00:05:08,166 --> 00:05:09,100
Tại sao bạn lại làm điều này?

130
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
Nó được gọi là giai đoạn hưng cảm,

131
00:05:11,400 --> 00:05:14,033
và bạn sẽ có thêm ba mùa nữa!

132
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
[cười chân thành]
Dù sao đi nữa.

133
00:05:15,566 --> 00:05:18,266
Jax, đó là công việc của bạn
để thiết lập trạm bán đồ uống,

134
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
pha cà phê mới và trà đá,

135
00:05:20,066 --> 00:05:21,600
và đổ đầy máy làm kem.

136
00:05:21,666 --> 00:05:23,466
Vì vậy, hãy làm điều đó!

137
00:05:23,533 --> 00:05:25,366
[Ragatha]
[la hét tiếp tục]

138
00:05:26,866 --> 00:05:29,066
Điều này thực sự kỳ lạ.

139
00:05:32,766 --> 00:05:34,000
- [rít!]
-[Zooble] Ôi!

140
00:05:37,666 --> 00:05:39,100
[bước chân nảy]

141
00:05:39,166 --> 00:05:41,433
[Khách hàng lạ]
[lời nói khó hiểu, khó hiểu]

142
00:05:41,500 --> 00:05:44,666
Ồ, à-- à, hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn đây?

143
00:05:44,733 --> 00:05:47,400
Ồ, này!
Đó là Orbsman.

144
00:05:47,466 --> 00:05:49,566
Ồ, anh ấy đến từ cuộc phiêu lưu trước đó.

145
00:05:49,633 --> 00:05:51,500
Uh, trước thời gian của bạn.

146
00:05:51,566 --> 00:05:54,566
[Người quan sát]
[không thể hiểu được, lời nói lảng vảng tiếp tục]

147
00:05:58,633 --> 00:06:01,666
Được rồi, ừm, số 57.

148
00:06:03,733 --> 00:06:06,233
Ồ, TÔI HAAATE anh chàng này.

149
00:06:06,300 --> 00:06:08,466
Đừng bao giờ nói bạn ghét khách hàng

150
00:06:08,533 --> 00:06:11,133
trong khi khách hàng vẫn còn ở đây.

151
00:06:11,200 --> 00:06:13,366
Chúng tôi đợi đến sau giờ làm việc đó.

152
00:06:13,433 --> 00:06:16,700
[tiếng muzak dễ chịu phát qua loa]

153
00:06:16,766 --> 00:06:17,933
Ờ.

154
00:06:19,366 --> 00:06:20,766
[NPC 1 thô lỗ]
Xin lỗi.

155
00:06:20,833 --> 00:06:22,366
Ừ, anh hề nhỏ?

156
00:06:22,433 --> 00:06:24,733
Tôi muốn gọi món Stupid Burger.

157
00:06:24,800 --> 00:06:26,166
Lần trước tôi đặt hàng ở đây,

158
00:06:26,233 --> 00:06:28,800
họ quên thêm nước sốt
điều đó làm bạn trở nên ngu ngốc.

159
00:06:28,866 --> 00:06:31,133
Đừng quên nước sốt.

160
00:06:31,200 --> 00:06:32,666
Đ-Đó là thứ chúng ta có à?

161
00:06:32,733 --> 00:06:34,633
[NPC] Vâng.
Tôi đặt hàng nó mọi lúc.

162
00:06:35,266 --> 00:06:36,800
Tôi nghiện.

163
00:06:36,866 --> 00:06:37,800
Được rồi.

164
00:06:37,866 --> 00:06:39,900
Một Burger ngu ngốc.

165
00:06:39,966 --> 00:06:41,800
Nghe bạn to và rõ ràng.

166
00:06:43,900 --> 00:06:44,900
Úc!

167
00:06:47,866 --> 00:06:50,866
[cong vênh gấp gáp]

168
00:06:53,433 --> 00:06:58,933
[tiếng nhạc nham hiểm]

169
00:07:01,000 --> 00:07:02,366
[cười nhẹ]

170
00:07:03,966 --> 00:07:07,300
Vì vậy, bạn chỉ, giống như,
thực tế đang thực hiện công việc.

171
00:07:07,366 --> 00:07:09,500
[Zooble] Vâng?
Tôi không muốn Caine trừng phạt tôi.

172
00:07:09,566 --> 00:07:11,700
[chế nhạo] Caine sẽ không
làm bất cứ điều gì có ác ý.

173
00:07:11,766 --> 00:07:13,400
Đó là…[khịt mũi]
…không phải bản chất của anh ấy.

174
00:07:13,466 --> 00:07:15,533
[Zooble]
Bạn thực sự muốn tìm hiểu?

175
00:07:15,600 --> 00:07:18,833
Điều duy nhất giữ Caine lại
sự thật là anh ấy thích chúng ta.

176
00:07:18,900 --> 00:07:19,833
Tôi sẽ không đẩy nó.

177
00:07:19,900 --> 00:07:22,033
Đó là sự giàu có đến từ bạn.

178
00:07:24,266 --> 00:07:25,533
Ờ!

179
00:07:26,400 --> 00:07:28,633
[tiếng bát đĩa kêu leng keng]

180
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
[la hét]

181
00:07:30,266 --> 00:07:32,000
-Xin chào!
-Chào Sheila!

182
00:07:32,066 --> 00:07:34,633
Tôi sẽ gọi combo bánh jaffle thịt xông khói xúc xích.

183
00:07:34,700 --> 00:07:37,766
Và những người bạn ở đây chỉ muốn
sáu màu nâu băm được chia cho chúng.

184
00:07:37,833 --> 00:07:38,900
Ừ, ừ, được rồi.

185
00:07:38,966 --> 00:07:42,833
Uh, bạn có phải bạn-- Xin chào!

186
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Uh-- Bạn có phải, uh--

187
00:07:44,966 --> 00:07:45,900
Cô ổn chứ, thưa cô?

188
00:07:45,966 --> 00:07:48,566
Ừ, ừ, ừ.
Tôi ổn rồi.

189
00:07:48,633 --> 00:07:51,000
Tôi sẽ gọi điện đặt hàng cho bạn
khi tên của bạn đã sẵn sàng, ờ..

190
00:07:51,066 --> 00:07:53,566
[lắp bắp] Ừ.

191
00:07:56,900 --> 00:07:59,400
Ôi, chờ đã --
Tôi quên xin đồ chơi bữa ăn cho trẻ em.

192
00:07:59,466 --> 00:08:01,633
-Anh không phải trẻ con.
-À, vâng.

193
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
Uh, vậy thì đồ chơi người lớn.

194
00:08:02,966 --> 00:08:04,933
Ơ, không biết về cái đó, anh bạn.

195
00:08:06,766 --> 00:08:08,200
Uh, tôi có thể giúp gì cho cô, thưa cô?

196
00:08:08,266 --> 00:08:10,233
Tôi, ừm…
[cười lo lắng]

197
00:08:10,300 --> 00:08:13,200
…chỉ muốn chào hỏi thôi.

198
00:08:13,266 --> 00:08:15,066
Một…

199
00:08:15,133 --> 00:08:16,600
CHÀO.

200
00:08:16,666 --> 00:08:18,300
Chúng ta có biết nhau không?

201
00:08:18,366 --> 00:08:20,266
TÔI…

202
00:08:20,333 --> 00:08:21,800
không biết.

203
00:08:24,733 --> 00:08:27,233
Cái gì?
Ragatha, Pomni đâu?

204
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
[nói chậm, ngọng]
Hả?

205
00:08:28,366 --> 00:08:31,000
Ồ, cô ấy đang tán tỉnh anh chàng keo kiệt.

206
00:08:31,066 --> 00:08:34,100
Vì cô ấy thích ở bên NPC hơn

207
00:08:34,166 --> 00:08:36,433
hơn là với chúng tôi, hay gì đó.

208
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
Ừm.

209
00:08:37,900 --> 00:08:40,066
Ồ, điều đó sẽ không được.

210
00:08:41,133 --> 00:08:44,100
Tôi ước gì có ai đó tán tỉnh tôi.

211
00:08:44,166 --> 00:08:46,733
Pomni! Chúng tôi cần bạn trong danh sách đăng ký!

212
00:08:46,800 --> 00:08:49,500
Đừng làm khách hàng kỳ lạ nữa!

213
00:08:49,566 --> 00:08:51,733
Nhưng đó là Gummigoo.

214
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Công việc không thể đợi một chút được sao?

215
00:08:52,866 --> 00:08:55,533
- Chuyện này không có thật đâu.
-[cười mỉa mai]

216
00:08:55,600 --> 00:08:58,700
Tiếp theo bạn sẽ nói
Quyền lực của tôi không có thật.

217
00:09:01,166 --> 00:09:02,200
[tiếng leng keng!]

218
00:09:03,766 --> 00:09:06,666
Dù sao thì, hãy bỏ thực đơn bữa sáng đó đi,

219
00:09:06,733 --> 00:09:09,233
vì đã đến giờ ăn trưa rồi!

220
00:09:11,466 --> 00:09:14,366
Được rồi các bạn, đang là giờ ăn trưa cao điểm.

221
00:09:14,433 --> 00:09:16,300
Hãy bắt đầu trò chơi của bạn!

222
00:09:16,366 --> 00:09:18,366
[tiếng bíp của thiết bị ở xa]
[tiếng bát đĩa kêu leng keng]

223
00:09:22,566 --> 00:09:24,266
[đăng ký ding liên tục]

224
00:09:24,333 --> 00:09:26,900
- [Nữ hoàng Gloink gầm gừ]
- [lắp bắp]

225
00:09:26,966 --> 00:09:28,766
Cái này có được tính là xe buýt không?

226
00:09:30,066 --> 00:09:32,466
Bạn đã sẵn sàng đặt hàng chưa?

227
00:09:32,533 --> 00:09:33,366
[NPC 2] Không, cảm ơn.

228
00:09:33,433 --> 00:09:34,866
Tôi có bát ngũ cốc này.

229
00:09:34,933 --> 00:09:36,266
[tiếng lạo xạo]

230
00:09:36,333 --> 00:09:38,900
-À, phía sau có một hàng người --
- [ầm ầm]

231
00:09:38,966 --> 00:09:41,133
- [nhai]
- [NPC la hét]

232
00:09:41,200 --> 00:09:44,166
300 bánh mì kẹp phô mai
cho tất cả sự sinh sản quý giá của tôi!

233
00:09:46,166 --> 00:09:48,400
Đó là để ở đây, hay để…

234
00:09:51,400 --> 00:09:55,066
Uhhh, bạn có thể giữ một giây được không?

235
00:09:56,033 --> 00:09:59,100
[NPC 3]
ôi!! AAAAAGH!!!

236
00:09:59,166 --> 00:10:00,833
Blumby, Skethers, Leotthew!

237
00:10:00,900 --> 00:10:04,300
Bỏ cái nghèo đó đi
sinh vật đáng thương một mình!

238
00:10:04,366 --> 00:10:07,900
Có phải tất cả các glolinks đều có tên?

239
00:10:07,966 --> 00:10:09,500
KHÓA HỌC là họ làm được!

240
00:10:09,566 --> 00:10:12,900
Tôi yêu và trân trọng
mỗi cái vinh quang tôi sinh ra!

241
00:10:12,966 --> 00:10:15,800
Bạn nghĩ tôi là người mẹ như thế nào?

242
00:10:17,066 --> 00:10:18,800
[nói nhỏ]
Điều đó thật đẹp…

243
00:10:20,200 --> 00:10:21,866
Này, tôi-tôi...

244
00:10:25,600 --> 00:10:27,833
[nói không rõ ràng]

245
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
[tiếng nhạc êm dịu]

246
00:10:29,366 --> 00:10:30,733
Tôi-tôi chỉ…

247
00:10:30,800 --> 00:10:33,300
w-muốn chúc bạn một ngày vui vẻ.

248
00:10:33,366 --> 00:10:35,366
Cảm ơn vì đã ăn ở Spudsy's.

249
00:10:38,966 --> 00:10:41,500
Chúc cô một ngày tốt lành, thưa cô.

250
00:10:41,566 --> 00:10:42,900
[tiếng chuông leng keng]

251
00:10:42,966 --> 00:10:44,266
[tiếng cửa cọt kẹt]

252
00:10:46,233 --> 00:10:47,500
[tiếng nhạc nhẹ nhàng]

253
00:10:47,566 --> 00:10:49,600
[hát-song] Ôi, Ja-ax!

254
00:10:49,666 --> 00:10:51,700
[giọng bình thường]
Phòng tắm trông giống như một mối nguy hiểm sinh học

255
00:10:51,766 --> 00:10:54,133
và cần một cái cọ rửa tốt'.

256
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
- Uh, tôi không biết, không nên, kiểu như,
đội cứu hộ sinh học có lo việc đó không?

257
00:10:57,266 --> 00:11:00,000
[cười] Ôi, cậu bé Jaxy.

258
00:11:00,066 --> 00:11:02,500
Bạn không muốn trở thành một nhân viên kiểu mẫu sao?

259
00:11:02,566 --> 00:11:04,500
Không. Tôi không quan tâm đến bất kỳ điều gì trong số này.

260
00:11:04,566 --> 00:11:08,533
Chà, điều đó nghe có vẻ không thực sự giống
một thái độ có thể làm được với tôi.

261
00:11:08,600 --> 00:11:11,466
-Không phải.
- [cười cứng ngắc] Tệ.

262
00:11:11,533 --> 00:11:13,000
Tôi thích bạn hơn khi bạn buồn.

263
00:11:13,066 --> 00:11:14,800
[cạch!!]

264
00:11:14,866 --> 00:11:16,633
[cười] Vâng.

265
00:11:16,700 --> 00:11:21,066
Có lẽ BẠN chỉ cần thêm một chút…

266
00:11:22,700 --> 00:11:24,266
-Thêm--
-…Huấn luyện!

267
00:11:26,100 --> 00:11:27,633
TUYỆT VỜI! [lẩm bẩm]

268
00:11:28,500 --> 00:11:29,866
Ờ, hả?

269
00:11:29,933 --> 00:11:31,566
Hả??

270
00:11:32,133 --> 00:11:33,700
- [TV bật]
- [phát nhạc dễ chịu]

271
00:11:33,766 --> 00:11:36,466
-[qua loa]
Chào mừng đến với Spudsy's.

272
00:11:36,533 --> 00:11:39,000
Trong video này, bạn sẽ học
bên trong và bên ngoài

273
00:11:39,066 --> 00:11:41,900
về điều gì khiến bạn
một thành viên phi hành đoàn tốt.

274
00:11:41,966 --> 00:11:44,833
VÀ một tài sản có giá trị
tới Tập đoàn Spudsy.

275
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
Bạn làm cái này khi nào?

276
00:11:46,166 --> 00:11:48,500
Bây giờ, tôi biết bạn đang nghĩ gì…

277
00:11:48,566 --> 00:11:50,900
“Tôi không muốn theo đuổi sự nghiệp trong lĩnh vực thức ăn nhanh.

278
00:11:50,966 --> 00:11:52,300
Tôi muốn trở thành một họa sĩ truyện tranh

279
00:11:52,366 --> 00:11:55,900
và cuối cùng khởi động
webcomic lấy cảm hứng từ manga của riêng tôi!"

280
00:11:55,966 --> 00:11:57,966
Và thật tuyệt khi có những giấc mơ,

281
00:11:58,033 --> 00:12:01,833
nhưng bạn cũng cần nhớ
rằng chúng hoàn toàn phi thực tế,

282
00:12:01,900 --> 00:12:03,866
và bạn cần ngừng cố gắng.

283
00:12:05,366 --> 00:12:09,366
Nhưng trước khi chúng ta đi vào tất cả những điều đó,
điều đầu tiên trước tiên!

284
00:12:09,433 --> 00:12:10,666
Bạn có đang cười không?

285
00:12:11,400 --> 00:12:13,233
Ờ, không?

286
00:12:13,300 --> 00:12:15,000
-[âm nhạc dừng lại]
-

287
00:12:15,066 --> 00:12:16,700
-Ờ, Ờ--

288
00:12:16,766 --> 00:12:19,433
Đợi đã. Ờ. Đợi đã, chờ đã--
Ờ. Chờ đợi. Ừm.

289
00:12:19,500 --> 00:12:21,466
Không-- Không ai có thể nhìn thấy điều này, phải không?

290
00:12:21,533 --> 00:12:25,466
-

291
00:12:26,366 --> 00:12:28,766
[các âm xen kẽ phát nhanh]

292
00:12:35,266 --> 00:12:36,700
[tiếng nhạc ngớ ngẩn]

293
00:12:36,766 --> 00:12:37,833
Ừmmm…

294
00:12:37,900 --> 00:12:41,366
Hhhhhhhhhhhhhhhh nước sốt cải ngựa…

295
00:12:41,433 --> 00:12:43,266
[Zooble] Này!
Chúng ta cần bắt đầu lắp ráp những thứ này.

296
00:12:43,333 --> 00:12:44,433
Tôi sắp hết phòng ở đây rồi.

297
00:12:44,500 --> 00:12:48,433
Ơ, tôi đã làm, kiểu như,
năm hay sáu người trong số họ?

298
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
[Zooble] Tuyệt vời.
Đó là 6 trên 300.

299
00:12:50,666 --> 00:12:51,600
Uughh.

300
00:12:51,666 --> 00:12:52,800
Bạn…

301
00:12:52,866 --> 00:12:55,566
là một kẻ cáu kỉnh như vậy.

302
00:12:55,633 --> 00:12:58,900
Tại sao bạn luôn là một, à, một kẻ cáu kỉnh?

303
00:12:58,966 --> 00:13:00,433
Grun-- Haha…

304
00:13:00,500 --> 00:13:02,733
[Zooble] Gangle,
bạn có thể giúp Ragatha không?

305
00:13:02,800 --> 00:13:03,900
Tôi nghĩ cô ấy…

306
00:13:03,966 --> 00:13:05,700
sơn xù xì, hay gì đó.

307
00:13:05,766 --> 00:13:09,400
Sơn xì và không chờ đợi
cho đến khi nghỉ giải lao được chỉ định?

308
00:13:09,466 --> 00:13:10,433
Tôi sẽ ở ngay đó.

309
00:13:10,500 --> 00:13:11,800
Không, chờ đã.

310
00:13:11,866 --> 00:13:12,900
Tôi có thể làm được.

311
00:13:12,966 --> 00:13:15,466
[cười khúc khích] Tôi chỉ cần nắm lấy
nước sốt cải ngựa.

312
00:13:17,466 --> 00:13:20,000
[thở dài]
Tôi nhớ những con ngựa của tôi.

313
00:13:20,066 --> 00:13:22,166
[Gangle]
Đây, hãy để tôi giúp bạn điều đó.

314
00:13:22,233 --> 00:13:24,900
Tại sao bạn lại là ông chủ?

315
00:13:24,966 --> 00:13:28,200
Tôi cảm thấy mình tiến bộ hơn rất nhiều
có trách nhiệm hơn bạn a-- [thở dài]

316
00:13:28,266 --> 00:13:30,700
Chà, nếu bây giờ bạn làm việc kém hiệu quả,

317
00:13:30,766 --> 00:13:32,300
sau này bạn có thể bị tổn thương.

318
00:13:32,366 --> 00:13:33,700
Đau, không có gì!

319
00:13:33,766 --> 00:13:35,166
Tôi đã đủ tổn thương rồi.

320
00:13:35,233 --> 00:13:37,366
Những gói hàng đổ xuống đầu tôi.

321
00:13:37,433 --> 00:13:38,433
Những bữa tiệc trà.

322
00:13:38,500 --> 00:13:40,700
Bài học khiêu vũ.

323
00:13:40,766 --> 00:13:41,966
Có chuyện gì với cô ấy vậy?

324
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
Bạn biết đấy, một nhóm làm việc tốt hơn nhiều

325
00:13:45,566 --> 00:13:47,700
khi tất cả chúng ta đều cống hiến 110%

326
00:13:47,766 --> 00:13:50,266
thay vì, ừm… 5%.

327
00:13:50,333 --> 00:13:53,100
Không xúc phạm,
nhưng bạn hơi khó chịu

328
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
khi bạn có chiếc mặt nạ hạnh phúc.

329
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
[TINC!!!]

330
00:13:57,066 --> 00:13:59,100
Đợi đã, nói thế có ác ý không?

331
00:13:59,166 --> 00:14:02,466
[Gangle] Zooble,
giúp Ragatha lắp ráp.

332
00:14:02,533 --> 00:14:05,133
Bây giờ tôi sẽ đi qua đây.

333
00:14:15,366 --> 00:14:17,266
Ồ, bạn đang đùa tôi à?!

334
00:14:17,333 --> 00:14:18,500
Này Gangle!

335
00:14:18,566 --> 00:14:20,166
Tôi nghĩ đồng hồ bị hỏng rồi.

336
00:14:20,233 --> 00:14:21,366
Nó có bị hỏng không?

337
00:14:21,433 --> 00:14:24,166
-Hay chúng ta là những kẻ hư hỏng?
-À, tuyệt vời.

338
00:14:24,233 --> 00:14:26,800
Sự thay đổi này kéo dài bao lâu
thực sự đã tiếp tục?

339
00:14:26,866 --> 00:14:28,133
Sáu giờ?

340
00:14:28,200 --> 00:14:30,066
8? 24?

341
00:14:30,133 --> 00:14:31,633
Một tuần? Một năm?

342
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Thời gian thậm chí có di chuyển vào đây không?

343
00:14:33,766 --> 00:14:35,100
Chúng ta có bao giờ về nhà không?

344
00:14:35,166 --> 00:14:37,600
Liệu chúng ta có bao giờ đạt được ước mơ của mình không?

345
00:14:37,666 --> 00:14:38,666
[xem tiếng bíp]

346
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Ồ, chờ đã.

347
00:14:41,533 --> 00:14:43,033
Ừ, cái đồng hồ đó hỏng rồi.

348
00:14:43,100 --> 00:14:44,366
[tiếng côn trùng kêu]

349
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
[ánh mắt chói tai]
[cửa mở]

350
00:14:47,666 --> 00:14:48,900
[tiếng chuông leng keng]

351
00:14:49,866 --> 00:14:53,033
Vâng, đó là thông tin thêm
về sinh sản gloink

352
00:14:53,100 --> 00:14:55,133
hơn những gì tôi cần biết.

353
00:14:55,200 --> 00:14:57,333
[tiếng bíp của thiết bị ở xa]

354
00:15:00,766 --> 00:15:02,133
Bạn có thể di chuyển được không?

355
00:15:02,200 --> 00:15:04,666
Này, Jax.

356
00:15:04,733 --> 00:15:07,333
Tôi, giống như… ghét bạn.

357
00:15:07,400 --> 00:15:09,566
Nhưng tôi không muốn bạn ghét tôi.

358
00:15:09,633 --> 00:15:11,000
Điều đó có kỳ lạ không?

359
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Bạn đang say rượu hay gì đó.

360
00:15:16,366 --> 00:15:18,233
Ồ, vâng.
[cười mơ màng]

361
00:15:20,233 --> 00:15:22,333
[thở dài] Bạn thế nào rồi?

362
00:15:22,400 --> 00:15:23,466
Mọi chuyện đã--

363
00:15:24,900 --> 00:15:27,500
Tôi vẫn ổn.

364
00:15:27,566 --> 00:15:30,100
[thở dài] Ước gì tôi có thể
nói tương tự.

365
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Jax! Có món ăn ở đây kìa!

366
00:15:32,900 --> 00:15:35,433
Bạn có thời gian để tựa vào,
bạn có thời gian để dọn dẹp!

367
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
[cười]
Ôi Chúa ơi.

368
00:15:37,233 --> 00:15:38,933
Tôi đang ở trên đó!

369
00:15:39,000 --> 00:15:40,066
Để sau đi, Pomni.

370
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[tiếng côn trùng kêu]

371
00:15:52,533 --> 00:15:53,533
[hít sâu]

372
00:15:53,600 --> 00:15:56,733
[tiếng hét bị bóp nghẹt]

373
00:16:01,233 --> 00:16:03,533
Bạn, ừm...

374
00:16:03,600 --> 00:16:04,733
Bạn khỏe không?

375
00:16:05,466 --> 00:16:09,400
Mặt nạ hài kịch của tôi bây giờ thường đã bị hỏng.

376
00:16:09,900 --> 00:16:11,566
Chúng tôi đang làm một việc khác trong số này.

377
00:16:11,633 --> 00:16:15,466
Ừm, chiếc mặt nạ không làm bạn vui à?

378
00:16:18,666 --> 00:16:21,800
Bạn có ai để nói chuyện không?

379
00:16:21,866 --> 00:16:24,033
Giống như, liên quan đến…

380
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
vấn đề của bạn.

381
00:16:25,766 --> 00:16:29,500
Tôi chắc chắn Ragatha sẽ
thích giúp đỡ bạn.

382
00:16:29,566 --> 00:16:30,800
Hừ.

383
00:16:30,866 --> 00:16:33,033
Ồ, Ragatha.

384
00:16:33,100 --> 00:16:35,500
Tôi yêu cô ấy, nhưng…

385
00:16:35,566 --> 00:16:37,833
sau một thời gian,
hơi khó để nói

386
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
cô ấy thực sự chân thật đến mức nào.

387
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
-À, có lẽ--
-Aaaadù sao đi nữa!

388
00:16:44,666 --> 00:16:48,600
Chúng ta không thể dành cả đêm ở đây
nói về cảm xúc của chúng tôi

389
00:16:48,666 --> 00:16:50,666
Chúng ta có việc phải làm!

390
00:16:50,733 --> 00:16:52,533
[cười yếu ớt]

391
00:17:06,233 --> 00:17:08,800
[thở dài]
Được rồi, tôi hết giờ rồi.

392
00:17:08,866 --> 00:17:10,066
Điều này không vui chút nào.

393
00:17:10,133 --> 00:17:11,866
Hẹn gặp lại các bạn sau.
[tiếng kêu lạch cạch của tấm che mặt]

394
00:17:17,200 --> 00:17:18,966
[tiếng chuông leng keng]

395
00:17:30,266 --> 00:17:31,266
[rên rỉ]

396
00:17:35,733 --> 00:17:37,400
[Zooble] Bạn biết đấy,
khi Ragatha xuống xe,

397
00:17:37,466 --> 00:17:40,466
Tôi cảm thấy như cô ấy có thể cần
một người lái xe được chỉ định.

398
00:17:40,533 --> 00:17:43,066
Tại sao bạn hỏi tôi?

399
00:17:43,133 --> 00:17:44,900
Tối nay tôi sẽ đóng cửa.

400
00:17:44,966 --> 00:17:47,333
[Zooble] Ồ, không,
Ý tôi là tôi sẽ chở cô ấy về nhà.

401
00:17:47,400 --> 00:17:48,700
Ồ.

402
00:17:48,766 --> 00:17:51,733
Tôi nghĩ cô ấy sẽ rời đi trong một giờ nữa.

403
00:17:51,800 --> 00:17:54,366
[Zooble] Được rồi.
Tôi có thể ở lại cho đến lúc đó.

404
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
[tĩnh xung quanh mềm]

405
00:18:13,466 --> 00:18:20,100
[tiếng nhạc yên tĩnh, khó chịu]

406
00:18:35,966 --> 00:18:36,966
Này.

407
00:18:37,966 --> 00:18:39,433
Bạn biết…

408
00:18:39,500 --> 00:18:42,700
Tôi có thể đóng cửa giúp bạn nếu bạn muốn.

409
00:18:42,766 --> 00:18:43,766
Hả?

410
00:18:44,600 --> 00:18:47,633
Nếu bạn muốn thoát khỏi đây, bạn có thể.

411
00:18:47,700 --> 00:18:49,800
Bạn không cần phải bị mắc kẹt ở đây một mình.

412
00:18:49,866 --> 00:18:51,466
Tôi có thể xử lý việc đóng cửa.

413
00:18:53,366 --> 00:18:55,100
Liệu điều đó có…

414
00:18:55,166 --> 00:18:56,566
…ổn chứ?

415
00:18:57,533 --> 00:18:59,166
Tôi nghĩ vậy.

416
00:18:59,233 --> 00:19:01,033
Bạn nên về nhà và nghỉ ngơi một chút.

417
00:19:01,100 --> 00:19:10,400
[tiếng nhạc hy vọng được phát]

418
00:19:21,200 --> 00:19:22,533
[tiếng chuông leng keng]

419
00:19:24,366 --> 00:19:25,800
Thật là một ngày kỳ lạ.

420
00:19:27,366 --> 00:19:29,300
[tiếng côn trùng kêu]

421
00:19:29,366 --> 00:19:37,266
[tiếng nhạc êm dịu]

422
00:19:47,633 --> 00:19:48,900
[âm nhạc nổi lên]

423
00:19:48,966 --> 00:19:57,133
[bản nhạc đầy kịch tính, đầy hy vọng]

424
00:20:16,500 --> 00:20:18,766
[nhạc chậm lại]

425
00:20:25,366 --> 00:20:26,466
[HOOOONK!!]

426
00:20:28,566 --> 00:20:30,700
[đồng hồ tích tắc]

427
00:20:30,766 --> 00:20:35,000
Được rồi, lấy cái này thôi
đánh giá hiệu suất theo cách khác.

428
00:20:35,066 --> 00:20:36,400
Nhìn chung, khá năng suất.

429
00:20:36,466 --> 00:20:39,233
Bán được nhiều hàng
với ít khiếu nại của khách hàng.

430
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
Tuy nhiên, không thể không chú ý,

431
00:20:40,866 --> 00:20:42,933
mà bạn dường như có
cắt ngắn ca làm việc của bạn,

432
00:20:43,000 --> 00:20:46,566
hơi kỳ lạ một chút,
và lao vào dòng xe cộ đang chạy tới.

433
00:20:46,633 --> 00:20:48,866
Bây giờ, đang ở vị trí
quyền lực như thế này,

434
00:20:48,933 --> 00:20:51,700
bạn có thể trút bỏ trách nhiệm

435
00:20:51,766 --> 00:20:52,900
cho một trong những nhân viên của bạn

436
00:20:52,966 --> 00:20:55,100
và tránh điểm số của bạn.

437
00:20:55,166 --> 00:20:56,933
Bạn nghĩ gì?

438
00:20:57,000 --> 00:20:59,566
Không, đó là trách nhiệm của tôi.

439
00:21:00,466 --> 00:21:01,766
Tôi chỉ…

440
00:21:02,500 --> 00:21:04,600
…Tôi cho là đã bị rạn nứt dưới áp lực.

441
00:21:04,666 --> 00:21:05,600
Ừm.

442
00:21:05,666 --> 00:21:10,000
Chà, điều đó sẽ
hạ tổng điểm của bạn xuống…

443
00:21:10,066 --> 00:21:11,333
điểm B cộng!

444
00:21:11,400 --> 00:21:12,633
Âm thanh đó thế nào?

445
00:21:14,733 --> 00:21:15,900
Không nói nên lời.

446
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
Tôi không thể nói rằng tôi đổ lỗi cho bạn.

447
00:21:17,333 --> 00:21:20,333
Không phải mọi nhà điều hành
cũng dễ tha thứ như tôi.

448
00:21:22,066 --> 00:21:23,766
Và đó là phần đánh giá!

449
00:21:23,833 --> 00:21:26,033
Bạn có cho mình một ngày tốt đẹp.

450
00:21:31,700 --> 00:21:32,866
[tiếng cửa cọt kẹt]

451
00:21:36,633 --> 00:21:37,866
Tôi thật là giỏi--

452
00:21:37,933 --> 00:21:39,900
[âm thanh bị trục trặc, bị méo]

453
00:21:39,966 --> 00:21:41,966
[không có đoạn hội thoại có thể nghe được]

454
00:21:44,966 --> 00:21:47,600
[Zooble] Này,
cậu đến tận đây làm gì thế?

455
00:21:47,666 --> 00:21:51,033
[khịt mũi]
Tôi đã làm rối tung mọi thứ lên.

456
00:21:51,100 --> 00:21:53,700
Mặt nạ không hoạt động.
[khịt mũi]

457
00:21:53,766 --> 00:21:57,466
Và bây giờ, tôi không nghĩ
có ai muốn nói chuyện với tôi nữa không.

458
00:21:58,800 --> 00:22:00,833
[Zooble] Tôi vẫn thích nói chuyện với bạn.

459
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
Hãy nhìn xem, chiếc mặt nạ mới đã bị phá sản.

460
00:22:04,666 --> 00:22:05,700
Vì vậy, cái gì?

461
00:22:05,766 --> 00:22:08,233
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy thứ gì đó
điều đó cuối cùng cũng có tác dụng.

462
00:22:09,233 --> 00:22:10,433
[khịt mũi]
[cười nhẹ]

463
00:22:11,333 --> 00:22:14,100
Tôi không xứng đáng có một người bạn như bạn.

464
00:22:14,166 --> 00:22:16,666
[Zooble] [cười khúc khích]
Vâng, bạn đã có một.

465
00:22:16,733 --> 00:22:19,733
Bây giờ hãy đến đây
và đi chơi với phần còn lại của chúng tôi.

466
00:22:19,800 --> 00:22:21,100
Mang theo nghệ thuật của bạn nữa.

467
00:22:21,166 --> 00:22:22,900
Tôi luôn thích nhìn thấy những gì bạn vẽ.

468
00:22:22,966 --> 00:22:30,400
[tiếng nhạc hy vọng được phát]

469
00:22:33,566 --> 00:22:36,500
[tiếng nhạc vui nhộn sôi động]